O książce: 2004 / 'Abd al-Latif ur. Yusuf ur. Muhammad ur. Ali Muwaffaq al-Din al-Baghdadi, słynny arabski encyklopedysta, lekarz i podróżnik, urodził się w roku 557/1162 w Bagdadzie. „Abd al-Latif jest autorem ogromnej liczby prac z zakresu medycyny, botaniki, nauk koranicznych, prawoznawstwa, filozofii, prawa, teologii, matematyki, filologii, historii, z których tylko niewielka część dotarła do nas. Poczesne miejsce wśród tych dzieł zajmuje zaginiona *Historia Egiptu*. Naukowiec zamieścił w nim zarówno ogólny opis Egiptu z różnych źródeł, jak i własne obserwacje. W szczególności w latach 597–598/1200–1202. „Abd al-Latif był świadkiem straszliwego głodu i epidemii spowodowanych katastrofalnymi nieurodzajami spowodowanymi brakiem wody z Nilu w systemach irygacyjnych. Al-Baghdadi napisał także skróconą wersję tej książki, w której zamieścił opis jedynie tych zjawisk i wydarzeń, które sam zaobserwował. Dzieło to, powszechnie nazywane al-Mukhtasar – *Księga Skrócona*, ma pełny tytuł *Księga Powiadomień i Rozpatrywania Spraw Widzianych i Wydarzeń Świadków na Ziemi Egiptu* (Kitab al-ifada wa-l-i'tibar fi al-umur al-mushahad wa-l-hawadis al-mu'ayana fi ard Misr) i na szczęście jego rękopis przetrwał do naszych czasów. Tłumaczenie na język rosyjski sporządzono na podstawie oryginalnego rękopisu, którego faksymile strona po stronie publikowane są równolegle. Rękopis przechowywany jest w Bibliotece Bodleian w Oksfordzie. Kopia jest dostępna w British Museum (arab. 960). Rękopis zawiera 133 strony o wymiarach 20 na 25 cm, po 13 wierszy na każdej stronie. Kolejna kopia rękopisu przechowywana jest w Rabacie w Maroku. W opublikowanym tłumaczeniu znajdują się wykazy zawodów rzemieślników, zwierząt i roślin oraz indeksy, w których wszystkie nazwy arabskie, geograficzne i terminy podane są w całości, ze wszystkimi znakami diakrytycznymi. Ajety Koranu podane są w tłumaczeniu I.Yu.Krachkovsky'ego.